Eternal Sunshine of the Spotless Mind regia di Michel Gondry

grande gondry! Questo per me è uno dei film più belli del decennio. Di gran lunga superiore ai successivi l'arte del sogno e be kind rewind. E oltrettutto per quanto mi riguarda è il film che segna la maturità drammatica di Carrey.

Il miglior Jim Carrey

forse il miglior film del nuovo Jim Carrey drammatico. peccato per la traduzione sempre poco felice dei titoli che applicano in Italia "Se mi lasci ti cancello"...

Uno dei dieci film più belli della storia.

losi che si sbilancia così è del tutto inatteso

cmq sì è proprio un fottuto capolavoro

Effettivamente chi ne ha tradotto il titolo non poteva fare di peggio. Resta un film bellissimo, come avete giustamente sottolineato.

anche per me, a parte l'indecenza nella traduzione, un capolavoro che resterà.

e invece

mai titolo fu più azzeccato.nel momento in cui una traduzione letterale o quasi sarebbe senza senso nel paese in cui è tradotto è necessario adattare un po' di cose....disssciamoo...e questo è quel momento eheheh

concordo cmq con il voto.bello bello bello

Trattandosi del verso di un poema di Pope, poeta citato da Kaufman già in Be John Malkovich, lo si poteva/doveva tradurre con il corrispettivo italiano "Infinita letizia della mente candida!". Anche nell'originale il titolo risulta ampolloso (lo stesso effetto che provocherebbe un verso del Metastasio -contemporaneo di Pope- se preso in prestito per il titolo di un film italiano) ma è una ricercatezza che non possiamo ignorare e tagliare via, anche perchè i versi del poema vengono citati nel film.

"Infinita letizia della mente candida!".

beh si, titolo molto accattivante............

soprattutto chiarificatore...io l' avrei tradotta con immacolata pensa tu...che forse dona anche più senso...vabbèèèèèèèèèèèèè

italian way

italian way

E' tra i titoli più volgarotti della storia del riadattamento italiano (secondo solo a Non drammatizziamo... è solo questione di corna, che pare il titolo di un film della Wertmuller).

Anche agli anglofoni il titolo risulta "antico" ma, nonostante questo, il film ha riscosso enorme successo. Il problema è che in Italia sentiamo sempre il bisogno di tradire oltre che tradurre.

madò

ancora con sta storia del traduttore/traditore, si ok la sanno tutti, sta su tutti i libri del mondo, ti sto solo dicendo che devi veicolare l'informazione nel paese in cui è ospitato se no il messaggio si perde e rischia fraintendimenti.punto.agli inglesi il titolo può pure risultare antico,ma la lingua è la stessa...ma se in italia manco si capiscono le pubblicità in italiano...come pretendi che possa esser capito o suscitare attenzione?il messaggio è tutto...cmq potremmo parlarne per ore quindi...io passo

Infatti non dicevo di lasciare il titolo in inglese (eppure se ne potrebbe discutere) ma di tradurlo in italiano senza dover ricorrere al solito scempio. Il messaggio del titolo non si sarebbe perso, anzi, si sarebbe "mantenuto"; l'ineducazione all'originalità è una mancanza che il pubblico italiano può colmare soltanto mediante

scelte di riadattamento simili evitando di commiserare lo spettatore come si trattasse di un povero scemo e di propinargli la solita versione per minus habens all'italiana.

Io lo avrei lasciato in inglese o al massimo avrei messo un sottotitolo in italiano "chiarificatore".

Comunque mi piacerebbe proprio sapere chi ha scelto "Se mi lasci ti cancello"!

Interpretazione davvero notevole di Carrey. Comunque molto spassoso anche l'amico fumatore di marijuana.

Un complimento vivo e sentito alla traduzione più brutta della storia del cinema. Non capisco perchè l'Italia, al contrario degli altri paesi, senta sempre e comunque la necessità di differenziarsi in negativo. Forse che Eternal Sunshine Of The Spotless Mind faceva schifo come titolo? Pazienza, un'occasione in più per imparare l'inglese (e conoscere Alexander Pope). Il film è bellissimo. La storia è apparentemente semplice, ma nasconde al suo interno una serie di trappole a matrioska su una serie quasi infinita di subplot: dalla crisi di una relazione a due si passa al mondo dei ricordi, al dialogo intergenerazionale, all'attrazione degli opposti, allo studio cerebrale, alla rimozione coatta della nostra identità (il "nuovo uomo") per negare una precedente personalità... Tanta carne al fuoco scritta, diretta ed interpretata magistralmente. Carrey (qui davvero alla definitiva consacrazione) e Kate Winslet ad un livello superiore ed ottima pure l'interpretazione di Kirsten Dunst. Tuttavia quello che colpisce - oltre alla prolessi iniziale - è lo studio delle riprese, del colore e della fotografia. Un lavoro intenso e di spessore notevole. Bella recensione, Federica...

una meraviglia in tutto, da rivedere fino allo sfinimento...